-
1 suscitare il riso
-
2 riso
1. past part vedere ridere2. m laughing3. m rice* * *1 laugh, laughter [U]: un riso amaro, aperto, a bitter, hearty laugh; riso beffardo, sneer; un riso sardonico, sprezzante, a sardonic, scornful laugh; è oggetto di riso fra i suoi compagni di scuola, he is the laughingstock of his schoolfellows; frenare il riso, to check one's laughter; uno scoppio di risa, a burst of laughter; strappò le risa dell'auditorio, he drew a laugh from the audience; esser preso da un accesso di riso irrefrenabile, to be overcome with laughter // sbellicarsi dalle risa, to split one's sides with laughter // il riso abbonda sulle labbra degli stolti, (prov.) laughter abounds in the mouths of fools // il riso fa buon sangue, (prov.) laugh and grow fatriso2 s.m. (bot.) ( Oryza sativa) rice: riso brillato, husked rice; riso soffiato, puffed rice; (cuc.) riso al latte, rice-milk; riso al burro, rice with butter; acqua di riso, rice water; budino di riso, rice pudding; farina di riso, rice flour; minestra di riso, rice soup // carta di riso, rice paper.* * *I ['riso]1. ppSee:2. sm, risa pl f(il ridere) laughter, (risata) laughII ['riso] smsbellicarsi o crepare dalle risa fam — to split one's sides laughing
Bot ricecarta di riso Arte — rice paper
* * *I ['riso]sostantivo maschile1) bot. gastr. rice2) art.•IIf.pl. risa ['riso, 'risa] sostantivo maschile (risata) laugh, laughter U* * *riso1/'riso/sostantivo m.2 art. carta di riso rice paperriso integrale brown rice; riso pilaf pilau (rice).————————riso2f.pl. risa /'riso, 'risa/sostantivo m.(risata) laugh, laughter U; reprimere il riso to hold back one's laughter; suscitare il riso to get a laugh. -
3 suscitare
arouse* * *suscitare v.tr. ( provocare) to provoke, to cause, to give* rise to (sthg.); to excite, to stir up: ciò suscitò molte lamentele, this gave rise to (o provoked) many complaints; quella legge ingiusta susciterà sicuramente una rivolta, that unjust law will certainly provoke (o cause) a riot; il suo comportamento suscitò ovunque molta ammirazione, his behaviour excited admiration everywhere; la commedia ha suscitato un vivo interesse, the play has aroused lively interest; suscitare discordia, to stir up discord; suscitare emozioni, passioni, to stir up emotions, passions; suscitare indignazione, to cause indignation; suscitare le ire di qlcu., to excite s.o.'s anger; suscitare malcontento, odio, to stir up discontent, hatred; suscitare il riso, to provoke laughter; suscitare uno scandalo, to provoke (o to give rise to) a scandal; suscitare polemiche, to stir up controversy.* * *[suʃʃi'tare]verbo transitivo to cause, to generate, to provoke [reazione, scandalo, scompiglio]; to excite [critiche, curiosità, ammirazione, gioia]; to kindle, to arouse, to excite [entusiasmo, desiderio, interesse]* * *suscitare/su∫∫i'tare/ [1]to cause, to generate, to provoke [reazione, scandalo, scompiglio]; to excite [critiche, curiosità, ammirazione, gioia]; to kindle, to arouse, to excite [entusiasmo, desiderio, interesse]. -
4 risonanza sf
[riso'nantsa]Fis resonance, (fig : eco) interestaver vasta risonanza — (fatto, vicenda) to be known far and wide
-
5 provocare
( causare) cause( sfidare) provokeinvidia arouse* * *provocare v.tr.1 to provoke, to cause, to give* rise to (sthg.): il terremoto provocò gravi danni, the earthquake caused serious damage; è il fumo che ti provoca quella tosse, it's smoking that gives you that cough; le sue dichiarazioni provocarono molte lamentele, his declarations gave rise to many complaints; provocare il riso, to provoke laughter; provocare una rissa, to provoke a riot2 ( istigare; sfidare) to provoke: mi provocò e io lo schiaffeggiai, he provoked me and I hit him; continuarono a provocarlo finché reagì, they kept provoking him until he retaliated; provocare la collera di qlcu., to excite s.o.'s anger // una ragazza che si diverte a provocare gli uomini, a girl who enjoys being provocative with men.* * *[provo'kare]verbo transitivo1) (causare) to cause, to bring* about [incidente, esplosione, danni, morte, rivolta, panico]; to bring* on, to cause [emicrania, fitta]; to create [disordine, crisi]; (suscitare) to induce, to provoke, to produce [reazione, emozione]; to arouse [rabbia, disgusto]2) (indurre a una reazione violenta) to provoke [ persona]3) (sessualmente) to lead* on, to arouse* * *provocare/provo'kare/ [1]1 (causare) to cause, to bring* about [incidente, esplosione, danni, morte, rivolta, panico]; to bring* on, to cause [emicrania, fitta]; to create [disordine, crisi]; (suscitare) to induce, to provoke, to produce [reazione, emozione]; to arouse [rabbia, disgusto]; provocare un incendio to start a fire2 (indurre a una reazione violenta) to provoke [ persona]; non mi provocare! don't push me! don't start me off!3 (sessualmente) to lead* on, to arouse. -
6 рассмешить
-
7 eccitare
excite* * *eccitare v.tr.1 to excite, to stimulate: non bere troppo caffè, ti eccita, don't drink too much coffee, you'll get overexcited (o overstimulated)2 ( risvegliare) to excite, to stir (up), to awaken: eccitare l'appetito di qlcu., to whet s.o.'s appetite; eccitare il coraggio di qlcu., to stir up s.o.'s courage; eccitare la curiosità di qlcu., to excite (o to stir up) s.o.'s curiosity3 ( provocare, suscitare) to rouse, to provoke: eccitare l'ammirazione, to arouse admiration; eccitare l'indignazione di qlcu., to move (o to arouse) s.o.'s indignation; eccitare le masse, to stir up the masses; eccitare qlcu. alla rivolta, to incite (o to urge) s.o. to revolt; eccitare il riso, to cause laughter4 ( provocare stimoli sessuali) to excite, to arouse5 (elettr., fis.) to excite.◘ eccitarsi v.intr.pron. to get* excited, to get* wound up.* * *[ettʃi'tare]1. vt1) (persona: sessualmente) to arouse, (curiosità, interesse) to arouse, excite, (sensi, fantasia) to stir, (folla) to incite2) (agitare) to excite2. vip (eccitarsi)* * *[ettʃi'tare] 1.verbo transitivo1) (provocare) to excite [immaginazione, persona]; to arouse [ interesse]; (sessualmente) to excite, to arouse2) (stimolare) [ alcol] to excite; (rendere nervoso) [ caffè] to make* [sb.] nervous [ persona]2.* * *eccitare/ett∫i'tare/ [1]1 (provocare) to excite [immaginazione, persona]; to arouse [ interesse]; (sessualmente) to excite, to arouseII eccitarsi verbo pronominaleto get* excited. -
8 muovere
muovere v. (pres.ind. muòvo, muòvi, muòve, muoviàmo, muovéte, muòvono; impf.ind. muovévo; p.rem. mòssi; fut. muoverò; pres.cong. muòva, muoviàmo, muoviàte, muòvano; impf.cong. muovéssi; p.p. mòsso; ger. muovèndo) I. tr. 1. bouger, remuer: muovere le braccia bouger les bras. 2. ( fare muovere) faire bouger, actionner: il vapore muove la locomotiva la vapeur fait bouger la locomotive; l'acqua muove la ruota del mulino l'eau fait bouger la roue du moulin, l'eau actionne la roue du moulin. 3. ( spostare) bouger, déplacer. 4. ( agitare) agiter, faire bouger: il vento muove le foglie le vent agite les feuilles. 5. ( spesso al passivo) mouvoir ( anche fig): è mosso dall'istinto il est mû par l'instinct. 6. ( fig) (sollevare: rif. a dubbi, questioni e sim.) soulever; (formulare, rivolgere) adresser, formuler. 7. ( fig) ( suscitare) provoquer, spesso si traduce con faire seguito dall'infinito corrispondente: muovere il riso faire rire, provoquer le rire; muovere il pianto in qcu. faire pleurer qqn, provoquer les pleurs de qqn. 8. ( fig) (commuovere: rif. all'animo e sim.) émouvoir, toucher. 9. ( lett) ( indurre) pousser: la fame lo mosse a rubare la faim le poussa à voler. II. intr. (aus. essere/avere) 1. avancer (aus. avoir), se diriger: le truppe nemiche muovono verso la capitale les troupes ennemies se dirigent vers la capitale. 2. ( fig) ( prendere le mosse) partir (aus. être): muovere da posizioni opposte partir d'endroits opposés. 3. ( nei giochi di società) jouer (aus. avoir): chi muove per primo? qui joue le premier?; a chi tocca muovere? c'est à qui de jouer?; tocca a te a muovere c'est à toi de jouer. III. prnl. muoversi 1. bouger intr.: il malato non poteva muoversi le malade ne pouvait pas bouger; nessuno si muova! que personne ne bouge! 2. ( mettersi in moto) démarrer intr., s'ébranler, se mettre en marche: la carrozza finalmente si mosse la calèche démarra enfin. 3. ( mettersi in cammino) se mettre en marche, se mettre en route. 4. ( essere in moto) se mouvoir, bouger intr., se déplacer: la terra si muove intorno al sole la terre se meut autour du soleil, la terre se déplace autour du soleil. 5. ( fig) bouger intr.: nessuno si mosse in suo aiuto personne ne bougea pour l'aider. 6. ( colloq) ( sbrigarsi) se dépêcher: muoviti! dépêche-toi!, bouge-toi!; ti muovi? tu te dépêches? -
9 risonanza
sf [riso'nantsa]Fis resonance, (fig : eco) interestaver vasta risonanza — (fatto, vicenda) to be known far and wide
См. также в других словарях:
umorismo — s.m. [der. di umore, con influenza dell ingl. humour ]. [capacità di esprimere e rappresentare gli aspetti più curiosi e divertenti della realtà che possono suscitare il riso e il sorriso, senza malignità: uno scrittore povero di u. ] ▶◀ comicità … Enciclopedia Italiana
giocoso — gio·có·so agg. CO 1. che ama il gioco, la burla, lo scherzo; allegro, faceto: carattere, temperamento giocoso Sinonimi: burlesco, ludico, scherzoso. 2. fatto o detto per scherzo; destinato a suscitare il riso: burla giocosa, frasi giocose 3. TS… … Dizionario italiano
umore — /u more/ s.m. [dal lat. humor o umor oris, der. di (h )umēre essere umido ; nel sign. 4 per influsso dell ingl. humour ]. 1. (lett.) [sostanza liquida: il calor del sol che si fa vino, Giunto a l omor che de la vite cola (Dante)] ▶◀ liquido. 2.… … Enciclopedia Italiana
vis comica — comica/vi skɔmika/ locuz. lat. (propr. forza comica ), usata in ital. come s.f., solo al sing. [capacità di esprimere e rappresentare gli aspetti più curiosi e divertenti della realtà che possono suscitare il riso e il sorriso, senza malignità:… … Enciclopedia Italiana
grottesco — grottésco (s.m.) Indica in senso generale tutto ciò che è strano, bizzarro, assurdo, tale da suscitare il riso ma anche il rifiuto … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
fare — fare1 s.m. [uso sost. di fare ], solo al sing. 1. (non com.) [cosa o insieme di cose che occorre eseguire: ci vorrà un bel f. per calmarlo ] ▶◀ da farsi, daffare, fatica, impegno. 2. [modo di comportarsi, di agire: ha un f. che non mi piace ]… … Enciclopedia Italiana
eccitare — ec·ci·tà·re v.tr. (io èccito) AU 1. mettere in agitazione, in fermento: eccitare i sensi, la fantasia; eccitare gli animi, il popolo, le folle; anche ass.: la caffeina eccita | suscitare stimoli sessuali: eccitare qcn. toccandolo; anche ass.:… … Dizionario italiano
dare — [lat. dare ] (pres. do /dɔ/ o dò [radd. sint.], dai, dà, diamo, date, danno ; imperf. davo, davi, ecc.; pass. rem. dièdi o dètti, désti, diède [poet. diè ] o dètte, démmo, déste, dièdero [poet. dièro ] o dèttero ; fut. darò, darai, ecc.; condiz.… … Enciclopedia Italiana
provocare — pro·vo·cà·re v.tr. (io pròvoco) FO 1. produrre, causare: il solletico provoca il riso, l alluvione ha provocato danni enormi Sinonimi: causare, determinare, portare, produrre. Contrari: evitare, impedire, inibire. 2. far sorgere, suscitare una… … Dizionario italiano
muovere — muò·ve·re v.tr. e intr. (io muòvo) FO 1a. v.tr., mettere in movimento una parte del proprio corpo, spec. un braccio, una gamba, ecc.: muovere le mani, la testa, le braccia | azionare, far funzionare: la molla muove gli ingranaggi dell orologio, l … Dizionario italiano
reprimere — re·prì·me·re v.tr. 1. AD contenere, tenere a freno impulsi, stati d animo e sim.: reprimere la rabbia, la commozione, il riso, le lacrime | BU contrastare un sentimento, un moto istintivo o un comportamento altrui: reprimere la collera di qcn.… … Dizionario italiano